Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasi kerja keras kami.
Perintah Militer datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Tetap kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
.Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terkahir,
dan maju menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Nyanyian dari Gurun Episode 13
Istana Jiang Zhang
Aku akan mengajakmu ke aula depan istana Mei Li nanti.
Istana itu lebih tinggi dari yang ini.
Aku akan membawamu memandang Jian An.
Tapi aula depan istana Mei Li adalah tempat kau menemui para pejabat istana.
Aku tidak boleh pergi kesana.
Kalau aku bilang boleh pasti boleh.
Qin Xiang, oh Qin Xiang.
Kau harus bisa menentukan mana yang asli dan mana yang palsu.
Apakah kau perlahan maju ke medan perang,
atau tanpa disadari kau masuk dalam perangkap?
Apakah dendam itu sangat penting?
Cepatlah sadar.
Siapa disana?
Wu Ji memberi salam pada Kaisar dan Selir Kerajaan.
Kukira hari ini hari yang bagus untuk memandang bintang.
Jadi tanpa rencana, tak sengaja mengganggu suasana hati Yang Mulia dan Selir yang juga sedang memandang bintang.
Tapi kulihat Yang Mulia tidak membawa pengawal.
Jadi kurasa Yang Mulia juga kesini diam-diam.
Wei Wu Ji, kau ini pintar sekali!
Aku belum lagi bertanya, kau sudah bertanya lebih dulu.
Baiklah...kalian boleh berdiri.
Terima kasih Yang Mulia.
Karena kalian kesini untuk memandang bintang dan melihat pemandangan,
maka kalian harus berdiri dengan kepala tegak.
Lihat saja apa yang ingin kalian lihat.
Kudengar kau berasal dari daerah Gurun.
Kau harusnya punya rasa harga diri yang tinggi.
Betul.
Yang Mulia kita sudah selesai melihat pemandangan.
Hari sudah sangat malam.
Aku sedikit lelah.
Kutinggalkan kalian berdua disini.
Terima kasih Yang Mulia.
Hari ini, kau tidak akan kena sanksi.
Dalam beberapa hari nanti, kau baru jelaskan padaku.
Aku akan mematuhi perintah.
Dalam beberapa hari, kita akan ke Kolam Tai Ye untuk menikmati bunga-bunga mekar.
Aku ingin Xin Yue menemaniku.
Aku ingin ia menemaniku mengobrol.
Xin Yue, kau dengar kan?
Aku akan mematuhi perintah Selir.
Sudahlah, tak usah pura-pura lagi.
Begitu ketemu Kaisar, kau langsung berubah.Jadi lebih penurut, persis kelinci yang bertemu harimau.
Jadi, menurutmu aku harus bagaimana kalau bertemu Kaisar?
Apa aku harus tetap bicara blak-blakan?
Tidaklah. Seperti biasa saja.Istana ini penuh dengan orang-orang yang lembut dan berbudi,
para gadis yang menundukan kepala dan rela menerima apa saja.Kaisar sudah bosan dengan semua itu.
Seperti Nyonya Xiang, wanita yang tidak kehilangan kelembutannya
tapi tetap memiliki sifat yang liar.
Dia bisa menggenggam hati Kaisar dengan kuat.
Apa pendapatmu mengenai kejadian tadi?
Baru sekali ini kulihat Kaisar duduk diam dengan seorang wanita tanpa melakukan hal yang lain.
Ini juga yang pertama kalinya aku melihat Kaisar merayu seorang Selir dari Haremnya.
Pertama-tama tentu saja aku terkejut.
Tapi sebetulnya sih biasa saja.
Lanjutkan..
Kaisar juga laki-laki biasa yang memerlukan seseorang yang memandangnya sebagai rekan sejajar.
Ini bukan berarti Permaisuri Wan tidak cukup baiktapi kepribadiannya sangat lembut dan pengertian.
Dulu, dibawah tekanan Ibu Suri Bi, takhta
yang diduduki Kaisar sedang dalam ancaman.
Lagipula, kepribadian Permaisuri yang dulu sangat sukar dikendalikan dan keras kepala.
Tidak ada yang mengerti kegetiran yang dirasakan Kaisar.
Disaat seperti itu, dia membutuhkan seseorang seperti Permaisuri Wan, yang lembut dan bijaksana serta menghormatinya.
Tapi sekarang tidak sama.
Yang dibutuhkan Kaisar sekarang adalah seseorang yang dapat tertawa bersamanya,
seseorang yang dapat memberikannya tantangan.
Kau ini betul-betul membela Kaisar,
pantas saja Kaisar memperlakukan mu berbeda dari yang lain.
Janga bicara omong kosong.Dalam sejarah, Kaisar mana yang hanya puas dengan satu pasangan?
Bibi juga sudah tau soal ini, untuk dia ini bukan masalah.
Sekarang, ada Nyonya Xiang.
Besok-besok, bila tidak berjalan lancar,akan ada orang lain seperti Nyonya Wang, Nyonya Zhao atau Nyonya Chen.
Kita ini sebetulnya mau ngomongin Kaisar, apa lihat bintang?
Coba lihat bintang-bintang.
Cuaca hari ini cukup bagus. Bintang-bintang banyak terlihat jelas. Ayo.
Ia benar.
Hari ini, kalau bukan Qin Xiang, maka ada orang lain yang akan disayang.
Tapi jika Qin Xiang melahirkan anak laki-laki calon pewaris takhta,
ia harus mendukung anaknya untuk jadi putra mahkota.
Perang antara dia dan keluarga Wan tak bisa dihindari.
Bagaimana keadaannya?
Selamat Yang Mulia.
Apakah dia mengandung?
Menjawab Yang Mulia, Nyonya saat ini tengah hamil.
Yang Mulia,
aku belum sempat menyambutmu.
Mulai sekarang kau tidak perlu melakukan formalitas itu.
Sekarang, prioritasmu adalah menjaga bayi kita.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kau mau hadiah apa?
Kau sudah memberikan aku hadiah terbaik.
Tidak ada yang lebih baik daripada seorang anak.
Nantinya akan berat untukmu.
Kau sudah memikirkan anak kita akan dinamakan apa?
Dia masih belum lahir. Kau berpikir terlalu jauh kedepan.
Aku yakin ini pasti anak laki-laki.
Kenapa?
Entahlah, aku hanya tahu pasti anak laki-laki.
Sepertinya untukmu laki-laki lebih penting daripada perempuan.
Jangan lupa, kau ini kan anak perempuan seseorang.
Yang kupikirkan, jika ini anak laki-laki
maka ia bisa membantu meringankan beban pekerjaanmu.
Semua yang kau lakukan benar-benar demi kebaikanku.
Sebetulnya aku ada motif tersembunyi,
kalau ini anak laki-laki yang bisa meringankan beban kerjamu,
artinya kau akan lebih banyak waktu untuk bersamaku.
Aku janji
mulai hari ini aku akan mengunjungimu setiap hari.
Betulkah?
Aku takut nanti waktumu untuk mengurus negara jadi berkurang.
Kau terlalu banyak pikiran.
Kau jadi lelah,
lelah untukmu.
Terima kasih atas kasih sayang mu.
Aku akan
memberikan putra yang cerdas dan pintar untukmu.
Kak Qin, aku membawakan makanan kecil. Coba dicicipi.
Kemarin aku ke Istana dan bertemu adik.Ia memberikan beberapa perhiasan ini.
Dia bilang ini untukmu.
Perhiasan dari Nyonya Xiang terlalu berharga. Aku takut...
Dia memang Nyonya Xiang, tapi dia juga adikku.
Karena ini adalah ungkapan hati adikku, maka kau harus menerimanya.
Kak Qin, aku pulang dulu.
Kotak makanannya..
Kau lihat kan?
Kau bisa lihat betapa mereka saling mencintai?
Bagaimana kalau kita buat jalannya jadi lebih lancar,
kita jodohkan mereka secepatnya?
Kontrak Ding Ling
kan sudah aku kembalikan padanya.
Ding Ling itu gadis yang tau cara membayar kebaikan orang.
Kalau kau tidak menyuruhnya, maka dia tidak akan pergi.
Kau harusnya mengerti hal ini.
Aku juga ingin mereka bersatu,
tapi sekarang belum waktunya.
Belum waktunya?
Kita sudah punya banyak gadis berbakat
kalau tak ada Ding Ling juga tidak apa-apa.
Ini bukan soal bisnis.
Aku juga berharap menerima bunga yang menghasilkan buah.
Tapi untuk itu aku harus menunggu.
Menunggu sampai semuanya siap
dan waktunya tepat.
Kau ini bicara soal apa. Aku bicara soal Ding Ling.
Aku juga kok.
Kau bicara soal Yuan Yang Teng,
Aku bicara soal Ding Ling.
Yuan Yang Teng.
Aku ini nona rumah.
Aku bicara soal Ding Ling!
Ayo, mari semua duduk.
Selir ku tersayang sudah berjalan jauh menemaniku.
Apa kau lelah?
Aku tidak lelah.
Yang Mulia, kau hanya berjalan-jalan sebentar
dan kau sudah dua kali bertanya pada Nyonya Xiang.
Oh iya, beberapa hari yang lalu kudengar dari tabib
kesehatanmu kurang baik,
kau harus menjaga kesehatan.
Karena kau kurang sehat, tidak perlu kau datang tiap hari ketempatku.
Terima kasih Permaisuri.
Keluarga Kerajaan sangat menjaga wanita yang sedang mengandung
Walaupun ada banyak aturannya,
kau lama-lama akan terbiasa juga.
Pertama, aku memang belum terbiasa.
Terutama saat setiap malam aku harus mendengarkan pembacaan kitab suci.
Setiap kali aku jatuh tertidur saat mendengarkannya.
Tapi akhirnya terbiasa juga.
Kalau aku tidak mendengarnya, aku jadi susah tidur.
Dulu, sewaktu Permaisuri ingin tidur, dia pasti mendengarkan pembacaan kitab suci lebih dulu.
Betul. Pertama, memang sangat sulit sampai tak bisa digambarkan rasanya.
Tapi sekarang, melihat Di'er sangat patuh dan murah hati,
aku jadi paham bahwa ayat-ayat kitab suci yang kudengarkan dulu
benar-benar berguna.
Di'er sejak lahir memang pendiam jadi dia tumbuh menjadi anak yang patuh.
Tapi kuharap Selir tersayang akan memiliki anak laki-laki yang periang.
Supaya dia bisa dididik oleh Wu Ji.
Nantinya, ia bisa membantuku memperluas daerah kekuasaan.
Aku hanya ingin anak ini nanti lahir dengan selamat.
Yang lainnya masih belum terpikir.
Saat Yang Mulia melahirkan Di'er, kau sudah naik takhta.
Sekarang kau baru memiliki beberapa calon pewaris.
Permaisuri dan Nyonya Xiang harus kerja keras
memberikan adik untuk Di'er.
Wu Ji.
Kami memberi salam pada Yang Mulia,Permaisuri, Selir Qin dan Tuan Putri.
Salam diterima, berdirilah.
Terima kasih Yang Mulia.
Wu JI, aku baru saja membicarakan mu.
Kudengar Selir tersayang mengundang Xin Yue untuk melihat bunga-bunga.
Bagaimana kelanjutan kalian berdua?
Kalau Yang Mulia ingin tahu tentang hubungan mereka,
kenapa tidak tanya aku saja?
Ayo, ceritakan.
Ceritanya sangat menarik.
Yang Mulia, aku sudah lama tidak bertemu Xin Yue.
Apa Xin Yue boleh menemaniku berjalan-jalan di danau?
Baiklah, kalian bisa pergi.
Terima kasih Yang Mulia.
Kau lihat para gadis di dalam Harem?
Semuanya cantik.
Entah apa yang mereka harus lakukan untuk membuat Kaisar melirik mereka,
berapa banyak usaha yang mereka harus lakukan?
Selama Selir tetap menjadi yang bunga tercantik,yang lainnya bukan masalah.
Usaha orang lain hanya buang-buang waktu saja.
Posisi yang kumiliki hari ini
harus selalu membuatku waspada.
Lebih baik waspada sebelum sesuatu terjadi.
Selir masih kuatir soal,hubungan aku dan Wei Wu Ji?
Malam itu, waktu tak sengaja kita bertemu.
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Kau tak punya perasaan padanya,
tapi dia jelas memiliki rasa padamu.
Apa kau belum mengerti tentang perangai Wei Wu Ji?
Selir, paling tidak aku ini adalah orang yang menyelamatkanya.
Ia tetap akan memperlakukanku dengan baik.
Lagipula, bagaimanapun ia ingin memperlakukan orang,
aku tidak dapat mengaturnya.
Selir, apakah kau sedang mengandung?
Selamat, Selir.
Saat ini, kata selamat masih terlalu dini.
Kudengar kau menyewa guru untuk Kakak Kedua.
Kau juga mencari teman untuknya belajar.
Walaupun kau tidak lagi memiliki Ding Ling,
tapi dia sangat berterima kasih padamu.
Dia tidak akan meninggalkan Luo Yu Fang tanpa persetujuanmu.
Sementara itu Kakak tertuaku, akan tetap menunggunya.
Ada lagi Tuan Putri, ada juga...
hampir semua orang adalah buah caturmu.
Xin Yue, apa yang kau mau?
Sebetulnya yang kumau sangatlah mudah.
Aku hanya ingin bersama Jiu Ye.
Kalau Jiu Ye bersedia pergi dari Jian An, dan meninggalkan segalanya.
Tapi sepertinya ia tidak akan bisa.
Jadi aku hanya bisa tetap disini dan menggunakan semua kemampuanku untuk menjadi pohon.
Aku bisa membantunya menghilangkan rintangan.
Kudengar kau dan Bibi Hong membuka rumah kecantikan
yang hanya khusus melayani para wanita dari keluarga elit.
Di mata orang biasa, kau hanyalah pemilik Luo Yu Fang.
Tapi aku tau maksudmu.
Namanya juga wanita kan? Mereka tak bisa menyimpan rahasia.
Selama kau berusaha,
maka para pejabat istana
akan ada dalam genggamanmu.
Pada akhirnya kau bisa membaca maksudku.
Kau ini kan Xin Yue,
terhadapmu aku harus hati-hati.
Kau juga diam-diam membeli banyak teater pertunjukan.
Bila laki-laki sudah terpukau, mereka bisa mengatakan apa saja.
Coba katakan padaku,
sebetulnya apa yang kau mau?
Aku bisa jamin,
apapun yang aku inginkan,
tujuan kita tidak akan bertentangan.
Dulu aku selalu percaya.
Tapi sekarang ada Wei Wu Ji,
aku jadi tidak yakin.
Kau merencanakan segalanya, kecuali Wei Wu Ji?
Apapun itu, baik status atau pangkatnya,
bahkan pengaruhnya pada Kaisar,
dia adalah buah caturmu yang paling efektif.
Bagaimanapun caranya, aku tidak bisa memberikan penjelasan yang bisa kau percaya.
Mungkin, buah catur yang ini terlalu berharga untukku.
Aku tak akan dengan mudah menggunakannya.
Kau masih ingat, waktu sebelum kau masuk Istana,
aku menemui Kakak tertuamu untuk menanyakan sesuatu?
Ia mengajariku lagi pengakuan seorang gadis.
Lagu itu aku pelajari untuk pemilik Shi Fang.
Satu-satunya laki-laki yang ada dalam hatiku.
Xin Yue, bisakah kau bersumpah padaku?
Maaf, aku tak mau bersumpah untukmu.
Sejak awal aku sudah menentang keinginanmu untuk balas dendam.
Aku tidak akan pernah dengan sengaja menyakitimu,
tapi bagaimana kalau kau yang ingin menyakitiku?
Aku tak mau kau bersumpah soal itu.
Aku mau kau menjamin bahwa kau tidak akan membocorkan rahasiaku.
Kelak kau tidak akan mengancamku dengan hal itu.
Jika suatu saat nanti kita menjadi musuh,
itu akan menjadi senjata terbesarmu.
Betul kan?
Tak kusangka kau akan memaksaku seperti ini.
Dulu aku harusnya tidak boleh terlalu mudah percaya padamu.
Aku akan bersumpah demi nyawaku,
aku tidak akan membocorkan rahasiamu.
Tidak. Dalam hatimu itu bukan hal yang paling penting.
Aku mau kau bersumpah atas nyawa orang yang kau cintai.
Qin Xiang. Selir Qin.
Ternyata secepat ini kehidupan di Istana mengubah seseorang.
Kurasa aku tak mengenalimu lagi.
Baiklah, akan kuikuti maumu.
Aku bersumpah demi nyawa Jiu Ye,
-Aku pasti tidak akan mem..-Tidak.
Atas nyawa orang yang kau cintai.
Apa bedanya?
Aku bersumpah atas nyawa orang yang kucintai,
aku tidak akan pernah membocorkan rahasiamu.
Bagus.
Sekarang Langit sudah mendengarnya.
Mari kita jalan-jalan.
Xin Yue, jangan menyalahkan aku.
Kau tidak tau, setiap langkahku
sangatlah berat.
Harem berada di bawah kekuasaan Permaisuri Wan.
Selain itu ada Jendral Wan Qian disampingnya.
Sekarang, ada lagi Wei Wu Ji. Walaupun aku disayang,
tapi sampai kapan Kaisar akan menyayangiku?
Pejabat Li memberi salam pada Selir.
Jendral Li, kau terlalu resmi.
Salam, Jendral Li.
Ternyata ada Nona Xin Yue.
Kemarin itu, aku sempat mendatangi Luo Yu Fang.
Tapi saat itu kau tidak di tempat.
Benar. Kalian sudah saling mengenal.
Aku tak berani bilang kalau aku sudah mengenalnya.
Dulu, sewaktu aku sedang mencari seseorang di Luo Yu Fang,
aku sempat dibohongi.
Nona Xin Yue sangat hebat dalam menutup-nutupi sesuatu,
aku benar-benar kagum.
Waktu itu, nona rumah sedang menimbang resikonya.
Ia tidak sengaja berbohong padamu.
Bagaimana kalau begini saja? Hari ini, demi aku,
lupakan kejadian yang sudah lalu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Terima kasih, Selir.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Tapi, aku masih ingin dengar
penjelasan Nona Xin.
Xin Yue,
Coba kau tangani kesalah-pahaman Tuan Li padamu dengan baik.
Jangan dibiarkan berlarut-larut.
Selir.
Xiao Yue juga disini.
Li Ji, apa yang sedang kau lihat?
Jangan bilang kau sedang mengagumi bunga.
Kaisar tiba.
Kalian semua kenapa berdiri disini?
-Salam pada Yang Mulia, Tuan Putri.-Berdirilah.-Terima kasih Yang Mulia.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Ada apa? Aku juga jadi penasaran.
Baru saja, Xin Yue menceritakan sesuatu yang menarik.
Cerita ini, kudengar dari Jendral Li.
Bagaimana kalau Jendral Li saja yang menceritakan pada Kaisar dan Tuan Putri?
Maaf kalau aku mempermalukan diri sendiri.
Ada seorang kutu buku. Rumah tetangganya kebakaran.
Istri tetangganya memohon padanya untuk memanggil suaminya yang sedang bermain catur dengan seseorang.
Setelah si kutu buku menemukannya, ia diam saja berdiri di sudut.
Ia hanya menonton dua orang bermain catur.
Setelah lewat setengah hari, permainan pun usai,
si tetangga akhirnya bertemu dengan si kutu buku.
Ia menyapa, "Kak, ada apa kau mencariku?"
"Ada satu hal penting yang harus kuberitahukan padamu."
"Rumah mu kebakaran."
Tetangganya sangat kaget dan marah.
"Mengapa tidak kau katakan dari tadi?!"
"Seperti kata pepatah, 'Kalau menonton permainan caturjanganlah berbicara, itu baru pria sejati.'"
Cerita ini sangat menarik.
Ini...apa benar ada orang seperti itu?
Menjawab Tuan Putri,
di dunia ini ada saja orang yang tidakpeduli dengan kesejahteraan orang lain dan mendahulukan kepentingan pribadi.
Aku tidak menceritakannya dengan baik.
Kalau Nona Xin yang bercerita, maka ceritanya lebih mudah dipercaya.
Yang Mulia, aku lelah.
Aku ingin kembali ke Istana untuk istirahat.
Baik, ayo kembali.
Kau sudah lebih dari dua hari tidak mengunjungi pamanmu, kenapa?
Aku sibuk melatih pasukan.Kalau aku sudah tidak terlalu sibuk lagi, pasti aku mengunjungi kalian berdua.
Kau tidak salah. Urusan negara memang harus jadi prioritas.
Lengan bajumu.
Kalau dilihat Kaisar,
bukan cuma kau, nyawa Nyonya Xiang juga terancam.
Cuaca cepat sekali berubah.
Sekarang hujan.
Betul. Persis seperti suasana hatimu sekarang.
Mau pulang? Mari aku antar.
Tak usah. Aku mau pergi ke tempat lain.
Kau mau kemana?
Jangan marah dulu.
Aku mau ke rumah Jendral Li.
Ke rumah Jendral Li?
Aku tidak terlalu mengenal Li Ji.
Selain waktu kau mengajakku bertemu dengannya,
dan kejadian waktu itu di Luo Yu Fang,
kita belum pernah banyak mengobrol.
Apa kalau kalian bertemu kejadiannya harus seperti tadi?
Ada alasan dibalik semua itu.
Buat aku, Li Ji itu masalah kecil seperti biji melon.
Kalau mataku buram, aku bahkan tidak bisa melihatnya walau sudah dicari-cari.
Kalau aku?
Kau? Kau itu lebih besar sedikit dari dia.
Kau itu ya, seperti melon besar yang bodoh. Puas?
Kalau Mo Xun?
Katanya kau mau antar aku ke rumah Jendral Li?
Iya, iya. Aku akan antar kau kemana saja.
Selama bukan Shi Fang.
Aku mau bertemu empat mata dengan Jendral Li. Kau jangan ikut.
Kan kau yang minta aku mengantarmu?
Kalau memang mau berdua saja, baiklah.
Minta saja pelayannya mengirim pesan kepada Jendral Li
kita lihat berapa lama kau disuruh menunggu.
Memangnya aku ini supirmu?
Keahlian yang hebat.
Melihat kemarahan di matanya, aku baru sadar kalau dia benar-benar membenciku.
Apa ia hanya memberiku peringatan, atau ia benar-benar akan membunuhku?
Besok-besok, kita lihat
apa kau masih punya nyali untuk bertemu Li Ji.
Kenapa tidak? Kan ada kau yang menemani.
Tadi aku sudah membuatmu tersinggung.
Kau tiba-tiba berdiri di arah tembakku,
Aku juga kaget sampai berkeringat dingin.
Kita berdua berlatih bersama sebagai tentara.
Kita latihan memanah bersama.
Hubungan kita selalu baik.
Aku tak mau jadi musuhmu hanya karenaada kesalahpahaman.
Hari ini, aku secara resmi memberikan peringatan padamu,
kalau kau berani memperlakukannya seperti itu lagi,
keahlian memanahku tidak kalah denganmu.
Aku tadi tidak bisa mengontrol emosiku.
Aku yakin Nona Xin bisa memaafkan aku.
Sebetulnya aku datang kesini untuk menjelaskan beberapa hal.
Mari masuk dan duduk di dalam.
Kalau ada salah paham, lebih baik langsung dibicarakan berdua saja.
Aku tunggu kau diluar.
Jendral Li,
Nyonya Xiang memang datang dari tempatku.
Yang kulakukan hanyalan cara untuk melindunginya.
Kurasa, mulai sekarang
kau juga sudah tau.
Aku tau kau menyukainya.
Tapi apa dia tau perasaanmu?
Dia tidak tau.
Dia sudah terlanjur menikah dengan Kaisar.
Di matanya, aku ini tak ada bedanya dengan laki-laki lain.
Aku tak mau dia tau.
Perasaanku ini,
cukup aku simpan sendiri.
Seperti yang kuduga.
Qin Xiang berpura-pura tidak taudan menyalahkan semua padaku.
Aku janji
aku tidak akan mengatakannya pada Nyonya Xiang.
Tentu saja.
Selama ini kau sudah diam.Pastinya kau tidak akan mengatakan padanya.
Jelas aku yang pertama kali bertemu dengannya, bukan Kaisar.
Tapi karena kau, aku jadi kehilangan dia.
Dan langkahmu itu, merusak hidupku.
Ini semua akibat perbuatanmu.
Nona Xin, coba katakan!
Kenapa kau membohongiku?
Coba katakan, apa aku harus gunakan kekerasan?
Nasi sudah menjadi bubur. Semua tak bisa kembali lagi.
Tapi kumohon tolong jangan mencelakakannya.
Kau harusnya mengerti, tulisan Xiang di lengan bajumu,
bisa menyebabkan masalah besar.
Huruf Xiang itu unik.
Kalau orang melihatnya mereka tidak akan mudah melupakannya.
Aku tidak tau apakah Kaisar pernah melihatnya atau tidak, tapi walaupun begitu ,
jangan kau tempatkan dia dalam bahaya.
Aku tak akan menyakitinya.
Kali ini salahku.
Aku sudah membuang semua pakaian yang ada sulaman nama itu.
Mulai saat ini huruf Xiang
hanya akan terukir di hatiku.
Terima kasih. Aku permisi dulu.
Bagaimana kau bisa menyinggung Li Ji?
Ada kesalah pahaman.
Kurasa sekarang harusnya sudah beres.
Istana itu tempat yang aneh.
Begitu masuk kedalamnya, orang mudah sekali berubah.
Tanpa disadari, tempat itu membuat orang takut.
Istana adalah
pusat dari kekuasaan di dunia ini.
Sekali masuk, walau kau tidak punya ambisi apa-apa
kau tetap harus pintar-pintar bersiasat supaya tetap hidup.
Sejak kecil, aku sudah terbiasa melihat hal-hal ini.
Orang-orang di Istana, mungkin saja tersenyum,
tapi senyum itu bukan berarti kebahagiaan.Kalau mereka menangis, belum tentu karena kesedihan.
Selama kau tidak ikut berebut kekuasaan,dan menjauhi semua orang,
anggap saja semua itu pertunjukan.
Sepertinya Kaisar memperlakukan Nyonya Xiang secara khusus.
Selamat Kakakanda Putri.
Kau berhasil menemukan seorang wanitayang sangat spesial dari kalangan biasa.
Kalau Nyonya Xiang bisa melahirkan anak laki-laki
rasa sayang untuknya pasti bertambah.
Kaisar juga laki-laki biasa.
Ia pasti akan tertarik dengan sesuatu yang baru.
Dulu waktu kau melahirkan Di'er, bukankahKaisar juga bersikap seperti ini?
Saat ini para pejabat masih bertanya-tanya siapa yang akan menjadi Putra Mahkota.
Yang kutakutkan bila Nyonya Xiang melahirkan anak laki-laki
Kaisar juga akan sangat mencintainya,
dan menobatkan putra Qin itu menjadi Putra Mahkota.
Waktu kau melahirkan Di'er, gosip tentang kaisar menderita penyakit itu langsung lenyap.
Semua orang di Istana bisa melihat sendiri betapa sayangnya Kaisar pada Di'er.
Di'er adalah anak laki-laki tertuadari Kaisar pada saat ia naik takhta.
Bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan anak dari Nyonya Xin?
Permaisuri terlalu kuatir.
Tahun lalu waktu aku merekomendasikan Qin Xiang,
aku hanya bertujuan agar ada orang yang bisa menjagamu di dalam harem.
Berdasarkan status atau posisi, ia
hanya gadis kebanyakan.
Ia memiliki dua kakak.
Yang satu musisi istana, yang satu lagi bodoh dan tak punya kemampuan.
Mereka berdua bergantung pada Qin Xiang, adik bungsu mereka.
Pada akhirnya,
aku sendiri sudah jadi bagian dari keluarga Wan.
Kalau ada orang yang mengancam status keluarga Wan,
aku tak akan tinggal diam.
Termasuk pada Qin Xiang.
Kenapa masih belum ada diagnosis?
Menjawab Yang Mulia, Selir mengalami sindrom cacat bawaan.
-Sejak masuk Istana ia sudah mengkonsumsi obat untuk memperbaiki kondisinya tapi ini--
Sudahlah, aku tau tubuh Selir Kesayangan itu lemah.
Aku bertanya penyakit apa yang ia derita saat ini.
Menjawab Yang Mulia, Selir mengalami bau mulut.
Setiap kali ia makan maka langsung muntah. Lidahnya memutih. Ini penyakit berbahaya.
Sudah, sudah. Pertanyaanku adalah bagaimana cara mengobatinya.
Ini...
-Yang Mulia.-Selir tersayang.
Tidak usah dipersulit.
Ini cuma keadaan biasa yang dialami wanita hamil.
Demi Yang Mulia, demi anak ini,
aku mampu bertahan.
Waktu Permaisuri Wan melahirkan,
ia tidak mengalami hal seperti ini. Aku tak percaya
Selir tersayang bisa menderita begini.
Sejak kecil, tubuhku memang kurang sehat.
Tapi Yang Mulia janga kuatir.
Demi Yang Mulia, aku pasti
akan melahirkan anak yang sehat.
Aku tau.
Ini adalah...
keinginanku.
Selir tersayang..
Kasim.
Menyampaikan perintah Kaisar:Panggil Xin Yue secepatnya ke Istana.
Tidak boleh ditunda.
Nona Xin Yue, harap segera pergi ke Istana bersama saya.
Kasim, ada apa?
Selir Qin sudah beberapa hari ini sakit.
Malam ini ia pingsan dan tidak bangun lagi.
Tabib kerajaan sudah tidak sanggup.
Kaisar pikir karena hubungan dekatmu dengan Selir,
maka ia ingin kau menjenguknya.
Lapor Yang Mulia, nona Xin Yue sudah datang.
-Rakyat---Tidak perlu formalitas.
Selir tersayangku sudah koma selama 3 hari.
Coba kau bicara dengannya, siapa tau kau bisa membangunkannya.
Baiklah.
Selir, Selir, ini Xin Yue.
Selir...
Ini...
Yang Mulia, boleh aku menyampaikan hal ,yang pribadi pada Selir?
Katakan saja!
Semua mundur!
Baik.
Selir..
Qin Xiang, apa kau mau terus koma?
Apa kau sudah lelah?
Tak mau bangun lagi?
Ini seperti buka kau saja. Kau itu kuat.
Kalau kau terus koma, sudah tak sanggup lagi.
Maka anak dalam kandunganmu juga tak sanggup lagi.
Apa kau rela melepas anakmu sebelum ia lahir?
Jangan egois.
Anakmu itu tidak bersalah.
Kenapa kau jadi menyerah begini?
Pikirkan Kak Qin.
Pikirkan orang-orang yang mencintaimu.
Qin Xiang, apa kau bisa dengar?
Demi mereka, jangan sampai kau celaka.
Jangan sampai anakmu celaka juga.
Yang Mulia, Selir sudah sadar.
Selir kesayangan, Selir kesayangan!
Kau sudah bangun. Akhirnya kau bangun.
Yang Mulia.
Kenapa kau disini?
Kau koma tiga hari tiga malam.
Tentu saja aku harus disini bersamamu.
Aku harus ada untukmu dan anak kita.
Aku tak boleh kehilangan kau.
Yang Mulia..
Aku...
takut tak bisa melihatmu lagi.
Aku disini.
Selalu akan ada disisimu.
Apakah kau benar sakit, atau sengaja membuat dirimu sakit?
Yue'er, Tuan Li ada di dalam. Ia sudah menunggumu semalaman.
Coba kau temui.
Kau sudah datang!
Apa...dia sudah bangun?
Ia sudah bangun.
Jadi bagaimana keadaanya sekarang? Ia--
Tabib Istana sudah bilang. Selama ia menjaga dirinyadengan baik, tubuhnya akan kembali sehat dalam dua bulan.
Terima kasih.
Jika penyakit ini benar-benar kebetulan,
maka bisa dibilang Langit memang membantunya.
Satu penyakit membuat Kaisar jadi merasa bersalah.
Juga membuat hati Li Ji jadi hancur.
Li Ji adalah anak satu-satunya dari Jendral Li
Perannya di tentara sangat penting.
Kalau Qin Xiang melahirkan anak laki-laki, dengan dukungan Li Ji,
dia ada kemungkinan bisa merebut posisi Putra Mahkota.
Tapi kalau ini bukan kebetulan,
maka perempuan ini betul-betul licik.
Kau berani betul berdekatan dengan Li Ji?
Kenapa? Apa sibuk sekali di istana sampai kau tak bisa istirahat?
Aku sangat lelah. Biarkan aku tidur dulu.
Begitu aku bangun, aku pasti bersedia bertengkar denganmu.
Kau percaya sekali padaku?
Jangan ganggu aku...
Aku saja tak bisa percaya dengan diriku sendiri.
Bagaimana kalau aku...
Tak sanggup menahan diri,
mungkin...
mungkin aku sungguh-sungguh menginginkanmu.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Xin Yue, kau bisa membangunkanku.
Kau membuatku mau hidup demi anakku.
Artinya kau harus menolongku. Mengendalikan Wei Wu Ji.
Membantu anakku menguasai dunia.
Membantuku membalaskan dendam supaya
ayahku dapat beristirahat dengan tenang di Langit.
Aku membangunkanmu karena aku tak mau kau mati.
Qin Xiang, aku tak mau membantumu membalas dendam.
Aku sudah bersumpah demi nyawa orang yang kucintai.
Aku tak akan membocorkan rahasiamu.
Yang kau cintai?
Apa yang terjadi bila kau tak peduli pada nyawa kekasihmu?
Bila apapun yang terjadi kau ingin aku mati?
Aku tidak akan pernah begitu.
Hati manusia susah ditebak.Kita tak bisa meramalkan masa depan.
Li Ji..
Bantu aku membunuh kekasih Xin Yue.
Jangan, jangan sakiti Jiu Ye!
Wei Wu Ji! Wei Wu Ji!
Kenapa? Mimpi buruk?
Ia sudah pergi dari tadi.
Aku tidak mencarinya kok.
Masih menyangkal juga?
Baru saja kau memanggil-manggil namanya?
Kenapa bukan Jiu Ye?
Kau benar-benar kelelahan? Bicara mu ngawur.
Makan pagi sudah siap. Makan sana.
Pasti gara-gara dia bicara yang tidak-tidak semalam,
membuatku jadi memikirkannya.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini,maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Aku tetap percaya suatu hari kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan dapat,melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ Yaitu berani ♫
♫ merelakanmu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami